Write For Us

珍貴視頻：BBC記者採訪鄧麗君/BBC's Interview with Teresa Teng

E-Commerce Solutions SEO Solutions Marketing Solutions
207 Views

  • Thanks! Share it with your friends!

    You disliked this video. Thanks for the feedback!

ava
Published
1984年1月7日，作爲鄧麗君出道15周年亞洲巡迴演唱會的一部分，在臺北舉行鄧麗君十億個掌聲個人演唱會。這可以說是鄧麗君在其歌唱生涯中達到頂峰的一次演唱會，不僅吸引了大量觀衆，而且還吸引了衆多的海内外媒體前來採訪，其中包括當時BBC駐北京記者杰西爾和美國《紐約時報》北京記者站主任雷恩。在演出中間休息的15分鐘當中，這兩位資深媒體記者接受了臺灣當地記者的採訪，暢談了他們對鄧麗君的印象，特別是他們在前一天對鄧麗君的採訪。
On January 7, 1984, as part of Teresa Teng's Asian Performing Tour to mark her 15-year anniversary of the start of her singing career, her "Billion Applause Concert" was held in Taipei, attracting a large number of audience members and wide media coverage. BBC Beijing correspondent Stephen Jessel and New York Times Beijing Bureau Chief Christopher S. Wren were also there to see the concert, which was a great success. During the 15-minute intermission, they were interviewed by a local TV reporter to share what they knew about Teresa Teng and their interview with her the day before.

在那個時候，儘管鄧麗君的歌聲已經廣爲大陸民衆所喜愛，但大陸官方對鄧麗君還基本上呈否定的態度，甚至認爲她的歌聲代表一種「精神污染」。臺灣中央廣播電臺當時在這一背景之下，透過電臺27個頻率穿越鐵幕將演唱會實況放送到大陸各地，使不少大陸民衆也欣賞到鄧麗君在該演唱會上的歌聲。
At that time, although Teresa Teng's songs had already been very popular in Mainland China, its government did not like Teresa Teng's influence there and even regarded her songs as a kind of "spiritual pollution." Against this background, the Central Radio Station in Taiwan broadcast the concert to every corner of Mainland China through 27 frequencies, so that many people there were also able to enjoy the songs by Teresa Teng at the concert.

我將上述視頻中的整個訪談内容譯成中英文，以便於中外網友欣賞該視頻。I translated the interview shown in the video into English and Chinese so that more people can understand its content.
Category
音乐视频- Music Video
Sign in or sign up to post comments.
Be the first to comment