Jacky Cheung (張學友)- Waiting For You Till My Heart Aches (等你等到我心痛) [lyrics & annotations]

Song: 等你等到我心痛 (dang nei dang dou ngo sam seui)
Translation: Waiting for you till my heartaches
Artist: Jacky Cheung (張學友)
Album: 等你等到我心痛
Language: Cantonese
Subtitle: Chinese, Yale (Canto-Romanization), & English
Image: Cowboy Bebop

Lyrics:
在這美麗的夜裡　等你等到我心碎
joi je mei lai dik ye leui dang nei dang dou ngo sam seui
On this beautiful night, waiting for you till my heartaches
怎麼不見舊愛侶　問問為何我空虛
jam mo bat gin gau oi leui man man wai ho ngo hung heui
If I don't see my lover, I'll feel empty
是我錯失的字句　把你傷透我不對
si ngo cho/chok sat dik ji geui ba nei seung tau ngo bat deui
It's my fault, it was my choice of words that hurt you, and I'm sorry
今晚請你念過去　來將心窩佔據
gam maan ching/cheng nei nim gwo heui loi jeung sam wo jim geui
Tonight, lets forget everything and open up your heart once more

讓我繼續等下去　等你等到我心碎
yeung ngo gai juk dang ha heui dang nei dang dou ngo sam seui
Allow me to keep waiting, still my heartaches from waiting for you
星星今晚伴我醉　就像同情我空虛
sing sing gam maan bun ngo jeui jau jeung tung ching ngo hung heui
Tonight the stars will at accompany my drunken state, as if they sympathize with my emptiness
又再雨中等你　痴痴的我已心碎 (心已碎)
yau joi yu jung dang nei chi chi dik ngo yi sam seui (sam yi seui)
Once again, I wait for you in the rain, but silly me I'm already heart broken
眼眶的雨漸引退　人消失風裡去
ngaan hong/kwaang dik yu jim yan teui yan siu sat fung leui heui
The rain in my eyes and people disappear in the wind

等你等你等你　一世一世等你
dang nei dang nei dang nei yat sai yat sai dang nei
Waiting and waiting for you, I'll wait forever and ever if I have to
我真的真的不願捨棄
ngo jan dik jan dik bat yun se hei
I really, really, don't want to give up
很想當天的一切能回味
han seung dong tin dik yat chai nang wui mei
The memories we cherished together, I really want those days to return
想你想你苦痛　等你等到心痛
seung nei seung nei fu tung dang nei dang dou sam tung
Thinking and thinking of your pain, waiting for you until my heart breaks
無情的北風將我吹送
mou ching dik bak fung jeung ngo cheui sung
The pitiless of the north wind blowing me away
孤孤單單的我有點凍
gu gu daan daan dik ngo yau dim dung
The bitter colds makes me feel alone

在這冷漠的夜裡　等你等到我心碎
joi je laang mok dik ye leui dang nei dang dou ngo sam seui
On this cold night, waiting for you till my heart aches
始終不見舊愛侶　寂寞別愁各一堆
chi jung bat gin gau oi leui jik liu bit sau gok yat deui
Never going to see my lover and for that I've become lonely
是我錯失的字句　把你傷透我不對
si ngo cho/chok sat dik ji geui ba nei seung tau ngo bat deui
It's my fault, it was my choice of words that hurt you, and I'm sorry
今晚請你念過去　來將心窩佔據
gam maan ching/cheng nei nim gwo heui loi jeung sam wo jim geui
Tonight, let's forget everything and open up your heart once more

等你等你等你　一世一世等你
dang nei dang nei dang nei yat sai yat sai dang nei
Waiting and waiting for you, I'll wait until my entire life if I have to
我真的真的不願捨棄
ngo jan dik jan dik bat yun se hei
I really, really, don't want to give up
很想當天的一切能回味
han seung dong tin dik yat chai nang wui mei
The memories we cherished together, I really want those days to return
想你想你苦痛　等你等到心痛
seung nei seung nei fu tung dang nei dang dou sam tung
Thinking and thinking of your pain, waiting for you until my heart breaks
無情的北風將我吹送
mou ching dik bak fung jeung ngo cheui sung
The pitiless of the north wind blowing me away
孤孤單單的我有點凍
gu gu daan daan dik ngo yau dim dung
The bitter cold makes me feel alone

讓我繼續等下去　等你等到我心碎
yeung ngo gai juk dang ha heui dang nei dang dou ngo sam seui
Allow me to keep waiting, still my heartaches from waiting for you
星星今晚伴我醉　就像同情我空虛
sing sing gam maan bun ngo jeui jau jeung tung ching ngo hung heui
Tonight, the stars will accompany at my drunken state, as if they sympathize with my emptiness
又再雨中等你　痴痴的我已心碎 (心已碎)
yau joi yu jung dang nei chi chi dik ngo yi sam seui (sam yi seui)
Once again, I wait for you in the rain, but silly me I'm already heart broken
眼眶的雨漸引退　人消失風裡去
ngaan hong/kwaang dik yu jim yan teui yan siu sat fung leui heui
The rain in my eyes and people disappear in the wind


Credit: casablanca-- @asianfanatics.net
Revised by me.