He Ri Jun Zai Lai (When will You Come Again) - Teresa Teng

(High quality audio extract from CD)

Hào huā bù cháng kāi
Good flowers won't blossom often
Hào jing bù cháng zài
Good scenery won't remain often
Chóu duī jiě xiào méi
Misery piled on those eyebrows that mean to solve sorrow with smiles
Lèi sa xiāngsī dài
Tears drip and bring longing
Jīn xiāo líbié hòu
After parting tonight
Hé rì jūn zài lái
When will you come back
Hè wánliao zhè bēi
Let drink up this cup
Qing jìn dian xiaocài
Please taste some side dishes
Rénshēng nán dé ji huí zuì
In life, it is hard to get drunken for a few times
Bù huān gēng hé dāi
If don't enjoy, what are we waiting for

Lái lái lái
Come come come
Hè wán zhè bēi zàishuō ba!
Drink up this cup then let's talk about other things!
Jīn xiāo líbié hòu
After we part tonight
Hé rì jūn zài lái
When will you be back

Tíng chàng Yángguān dié
Stop singing the Yangguan tunes
Zhòng qíng bái yù bēi
Raise again the white jade cup
Yīnqín pín zhì yu
Attentive and frequent chat
Láo láo fu jūn huái
Firmly caressing your chest
Jīn xiāo líbié hòu
After parting tonight
Hé rì jūn zài lái
When will you be back
Hè wánliao zhè bēi
Drink up this glass of wine
Qing jìn dian xiaocài
Please taste some side dishes
Rénshēng nán dé ji huí zuì
In life, it is hard to get drunken for a few times
Bù huān gēng hé dài
If not enjoy it, what we are waiting for

ài!
alas!
Zài hè yī bēi, gàn le ba!
Drink one more cup again, bottom up!
Jīn xiāo líbié hòu
After parting tonight
Hé rì jūn zài lái
When will you be back