朱約信-外好汝甘知 (官方完整版MV)

外好汝甘知

作詞 阿城
作曲 伍佰/China Blue

咱若是心頭結歸裘　著來飲酒濕一咧濕一咧　外好汝甘知（好啦）
[譯]如果心裡不舒服 　就要拿杯子來澆愁 　那是非常美好的事

有人飲酒假紳士　有人飲酒脫霓舞
[譯]有人喝酒假正經　有人喝酒大跳脫奶舞
有人飲酒愛唱歌　我若飲酒話著一大攤　
[譯]有人喝酒愛唱歌　我若喝酒就酒話連篇
有人飲酒面絿絿　有人飲酒撚嘴鬚
[譯]有人喝酒臉都縐成一個叉燒包 有人喝酒撚鬍鬚　
有人飲酒搥心肝　我若飲酒尚愛招酒伴（哈麥）
[譯]有人喝酒呼天嗆地　我若喝酒最愛呼朋引伴

人生親像一盤棋　成功失敗思雙枝（甘拜　殺鹿　氣予死　乾杯）
[譯]人生就像在下棋　成功失敗捏不準

出入江湖講身不由己　風度永遠愛保持
[譯]聽說人在江湖身不由己不過請永遠不要忘了風度　
酒量若有尚得意　但是酒品統要緊
[譯]有酒量的話當然最得意　但是酒品最要緊
若欲臭彈歕雞規　請汝趕緊趁酒醉
[譯]吹牛不用繳稅金　但請趁酒醉時才可免除刑責
飲落去　飲落去　毋倘漏氣　醉落去　醉落去　逐家歡喜
[譯]喝吧　喝吧　不要漏氣　醉吧　醉吧　大家高興

咱若是心情咧憂愁　著來飲予馬西馬西　毋通胡白想（好咧）
[譯]若是心情憂愁　就來給它喝個暈頭轉腦 不要想太多
　來來來　我的朋友好兄弟（尤伊　油伊　游揖）
[譯]來吧　我的朋友好兄弟
燒酒著給飲落去　毋倘飼金魚（好啦　好啦）
[譯]喝吧　要用台灣式的乾杯　不可留底
請逐家燒酒繼續斟（縮咧）
[譯]請大家酒繼續倒
給伊斟予伊〔表面張力〕外好汝甘知（嗦淚　縮淚）
[譯]給它倒到剛剛好有阿港伯的表面張力　真是美好的事情啊

哈麥咱若是心頭結歸裘　著來飲酒濕一咧濕一咧　外好汝甘知（知啦）
[譯]我們若是心情不好　就來小酌兩杯　保證忘憂　多好的一件事阿

彼落阿土阿草仔出世作酒蟲　無代無誌嘛會找孔縫
[譯]張三李四一出世就愛喝酒 無事幹也會找花樣　
阿仁阿義仔干哪一杯落腹　紅關公著走出來弄
[譯]王五趙六酒量沒有通過國家檢驗局　只求一杯　臉就跟劉備一樣

[譯]杯底不得殘留異物　統統一口喝光
杯底毋倘飼紅蟳　杯底毋倘娶細姨
[譯]杯底不得留下半滴酒　行徑要守規矩

人講酒醉嘛心頭定　毋倘藉口欲賈人車拼
[譯]酒醉的時候　神智還是要清楚　借酒裝瘋人人看不起
飲酒尚驚敖牽拖　暈暈相掙講毋知疼
[譯]喝酒就喝酒　不要五四三　喝得頭昏　打架都不會痛　真好
人生永遠是向前行　飲啦　飲啦　免著驚
[譯]人生永遠都要像林強說的向前走　喝吧　喝吧　甚麼都不怕
面子暫時免論輸贏　剖復交陪朋友成（哈麥）
[譯]面子暫時放一旁　坦承相對變成好朋友

講著飲酒　我攏無步　講著食燻　我火著著
[譯]說到喝酒　我都不嚼的　說到抽煙　我馬上點火
講著檳榔　我著吐血　講著賭筊　我著會氣
[譯]吃檳榔　不要忘了吐檳榔汁　賭博的話　一定要去
若閣欲臭彈歕雞規　請汝趕緊趁酒醉
[譯]想要吹牛　請快趁酒醉的時候
飲落去　飲落去　毋倘漏氣　醉落去　醉落去　逐家歡喜
[譯]喝吧　喝吧　不可丟臉　醉吧　醉吧　歡喜就好

咱若是心頭結歸裘　著來飲酒濕一咧濕一咧　外好汝甘知（知啦）
[譯]你們若是有人心裡頭憂愁的　到我這裡來　我將賜給你永生的活水
我咧外爽汝甘知（知啦）我咧外贊汝甘知（知啦）
我咧外好汝甘知（搭搭答搭瘩）
[譯]喝我的水將永遠不渴　信我的人　將得到永恆的生命